- Qui est cet homme? - Un homme ?
Tu as envoyé tout un tas de photos depuis la Corée.
Une erreur ?
La personne qui a appelé est celle avec qui je sors.
Mais j'étais sincère.
Je ne veux pas mentir.
- Y a-t-il un endroit où tu veuilles aller ? - Où ?
Les enfants n'ont-ils pas des endroits où aller ?
-Profite. - Oui.
Hé...
Es-tu sûre que Hong Joo n'est pas impliquée ?
Es-tu fou ? Arrête ça !
Qui est-ce ? - Je suis le père de Chan.
Demande à Chan ce qu'il aime manger et prépare-le lui.
Pourquoi le dis-tu sur un ton si triste, comme si vous alliez vous séparer ?
Fais juste ce que je te dis de faire !
Kang Eun Pyo, est-ce que tu m'aimes ?
T'es folle ou quoi ?
Pourquoi est-ce que je t'aimerais ?
Il existe une maturité qui ne survient qu'en se séparant.
La solitude et l'isolement deviennent parfois de l'engrais pour le champ.
Que savez-vous pour sortir des trucs comme ça ?
Tu l'as embrassé seulement après deux jours ?
Alors quel est le problème ?
Cela peut être un sentiment qui ne fait que passer.
Est-ce que tu penses que ce sentiment va passer ?
Tu devrais y aller.
Je n'étais pas en train d'hésiter pendant un moment.
De quoi parles-tu ?
Nous deux, c'est fini
J'avais peur de gérer ça, mais je vais avancer et le faire.
C'est super !
♪ ♬ ♪ Je suis peut-être curieuse ou je veux en savoir plus ♪ ♬ ♪
Je dois partir.
Je pars ce soir.
Nous devons prendre chacun notre chemin à partir de là.
Pourquoi ?
Quelque chose est arrivé.
Pourquoi...
maintenant ?
Quand t'es-tu décidé ?
Pourquoi ne pas me l'avoir dit aussitôt ?
Je voulais faire ce que je pouvais.
- Quoi ? - Avant de partir...
je voulais faire ce que je pouvais pour toi.
Même toi, tu dis...
que je ne peux rien faire par moi-même ?
- Ce n'est pas ce que je veux dire. - C'est ce que tu veux dire.
Tu as fait de moi une imbécile afin de te sentir mieux.
Explique honnêtement...
pourquoi tu pars.
De cette façon, je ne me méprendrai pas.
Je ne peux pas l'expliquer maintenant.
Je pensais...
que tu me voyais d'une façon unique.
Merci de m'avoir fait savoir que
je me faisais des illusions.
♪ ♬ ♪ Je me sentirai mieux en courant à travers le temps ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je te rencontrerai en courant à travers le temps ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Que puis-je posséder ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je t'en prie, attends-moi ♪ ♬ ♪
[ La quatrième nuit ]
Je voulais boire avec toi.
Pierre est parti.
N'as-tu pas dit qu'il devait rester encore un mois ?
Je l'ai surpris en train de parler à son ex, l'autre fois.
Je lui ai demandé s'il était infidèle et nous avons eu une grosse dispute
Il a nié, mais elle va se marier.
Il a fait ses valise et est parti en disant qu'il regretterait toujours s'il la laissait partir.
J'ai été super cool et l'ai laissé partir. Comme si cela ne me faisait rien.
Je lui ai dit de faire attention à sa santé et de bien vivre.
Bon travail.
Il n'était pas destiné à être avec toi.
Inutile d'avoir des regrets.
C'est fini pour moi aussi.
On a totalement fini.
Que veux-tu dire par c'est fini ?
Ne l'as-tu pas vu ?
Il est parti.
Il a dit que quelque chose était arrivée.
Soudainement ?
Oui.
Soudainement.
Il n'a pas donné de plus amples explications ?
Quoi et pourquoi ?
Explique honnêtement pourquoi tu pars.
De cette façon, je ne me méprendrai pas.
Je ne peux pas l'expliquer maintenant.
Que devrions-nous faire demain ?
C'est mon dernier jour.
Ne pouvons-nous pas passer plus de temps ensemble demain ?
Je suis proche de ma date limite, mais...
Pourquoi changes-tu de sujet ?
Devrais-je rester coucher ce soir ?
Est-ce que tu vas bien?
Bien sûr.
Ce n'est rien d'important. Devrais-je gémir ?
Bois une canette de bière et oublie tout cela.
Tu peux faire cela ?
Bien sûr.
Dès que j'aurai fini cette bière, je l'aurai oublié.
Tu n'arrêtes pas de changer d'avis.
Tes habits ne sont même pas encore secs.
Tu continues de me regarder avec pitié.
Je vais parfaitement bien.
Je vais finir mon projet ce soir et je passerai par ton logement.
Passons un peu plus de temps ensemble.
Si tu me regardes avec cet air de nouveau demain, tu es morte.
Oui, au revoir.
Salut.
Rentre.
[ Curriculum Vitae ]
Que diable est-ce tout cela ?
Qu'est-ce que tu fais ? Calme-toi !
Ah, vraiment. - C'est toi le problème !
Ma première performance se passe à Séoul.
Je sais que tu ne pourras pas venir, mais
je voulais juste te le dire.
KAng Eun Pyo, prends une bonne photo, d'accord ?
Très bien. Je la prends.
Un, deux, trois.
Une de plus ! Une de plus
Ok, souriez !
[ Voulez-vous supprimer ? Oui/Non ]
Allez-vous quelque part ?
Oui
Je retourne chez moi
N'aviez-vous pas dit que vous partiez demain soir ?
C'est juste arrivé ainsi.
Je suis désolé, mais pouvez-vous jeter cela pour moi ?
Oui, laissez-le juste à l'intérieur.
Bien...
Il semble que quelque chose vous chiffonne.
Allez-vous bien ?
J'ai juste besoin de repartir.
Mais, quelque chose vous ennuie-t-elle également ?
Pour moi...
Je suis dans une situation où je ne devrais pas me trouver.
Merci pour tout.
Faites un bon voyage.
Cela serait bien de se revoir à nouveau.
Le résultat du test dit que la probabilité de paternité est de 98%.
Oui, j'ai eu l'appel de Père.
Je rentre à la maison ce soir.
Vraiment ?
Vas-tu vraiment rentrer immédiatement ?
Je ne veux pas , mais...
Qu'est-ce que tu fais ?
Unni !
Tu es en retard.
Pourquoi es-tu dehors et n'entres-tu pas ?
Puis-je te parler une minute ?
Tu pars demain, toi aussi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu n'es pas sortie avec ton ami ?
Si, je l'ai fait.
Nous avons parlé tous les trois, y compris mon petit ami.
Tous les trois ?
Pour faire court...
J'ai rompu avec lui.
Tu veux un câlin ?
Parfois, la chaleur humaine peut te donner de la force.
Ne peux-tu pas me tapoter le dos aussi ?
Je suis étrange, hein ?
Tu le sais.
J'avancerai grâce à ma personnalité.
Je continuerai d'être étrange.
Unni, merci.
Je te revaudrai ça lorsque nous nous reverrons.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je ne sais pas de quoi s'agit, mais toi aussi, courage.
[ C.V. ]
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi sont-ils comme ça ?
Il ne te manque rien.
Je suis sans voix.
N'y vas pas. Ne travaille jamais pour eux.
Tu t'excuses étrangement.
Tu sais ce que je ressens, n'est-ce pas ?
Je ne veux pas que tu sois triste.
Oublie ça.
J'ai déjà oublié, mais tu viens de me le rappeler.
- Comment est le Népal ? - Hein ?
Il n'y a rien d'intéressant pour te remonter le moral ?
Maintenant que tu me le demandes...
C'est juste...
amusant.
Parfois je pleure,
parfois j'attends,
parfois je suis surprise.
Je suis excitée,
submergée,
passionnée,
et même rafraîchit.
C'est vraiment étrange.
Il semblerait que beaucoup de choses se soient passées.
Je dois te laisser, maman.
Je te parlerai plus tard.
D'accord.
Déjà sur le départ ?
Oui.
Merci pour tout.
Tu sembles différent de la nuit dernière.
Tu étais si irritable hier.
Rejoindre l'armée n'est pas grand chose. Je suis passé par là moi aussi.
Sauf qu'une journée semble faire 240 heures.
Oui.
Je m'en souviendrai.
Viens nous rendre visite pendant ta permission.
Je te ferai une réduction.
Loyauté !
Au revoir.
À bientôt.
Je ne te raccompagne pas.
Il me ressemble.
Il est beau garçon.
Joo A Reum.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Daebak
Ai-je dormi ici ?
C'est ce que je veux te demander. Pourquoi es-tu ici ?
Tu n'es pas partie avec Min Soo ?
Tu crois que je trahirais et m'enfuirais comme ça ?
Que veux-tu dire ? Tu as dormi dans la rue ! Tu n'as peur de rien.
Je ne savais pas quand tu allais t'enfuir. Et je me suis endormie en gardant un œil sur toi.
Pourquoi ne pas avoir utilisé ton téléphone ?
Tu l'as éteint pour m'embêter.
Va dormir à l’intérieur. Mon check-out est à 11 heure.
Tu es fou ? J'ai traversé l'enfer sans rien montrer.
Pars le premier.
Rentre.
Tu veux te disputer si tôt le matin ?
Tu veux que les voisins nous dénoncent ?
Tu ne peux pas lutter contre moi quoi qu'il arrive.
Pars !
Yoo Kyung. Venez déjeuner.
Chan, viens manger.
Oui.
Je peux aller au magasin de BD plus tard ?
- Le magasin de BD ? - Oui.
Bien sur que tu le peux.
Tu peux y aller et
t'acheter un bol de jajangmyeon.
Demander au monsieur de le commander pour toi.
On ne peut pas y aller ensemble ?
J'aimerais, mais...
J'ai quelque chose à faire.
D'accord.
Tu vas être malade. Mange doucement.
Je veux y aller vite.
Je dois me dépêcher d'y aller.
Bon...
ne devrais-tu pas le lui dire ?
Il retournera là où il vivait. De quelle explication a-t-il besoin ?
C'est même étrange qu'il soit venu ici.
C'est ce que je veux dire.
Il devait avoir une raison pour venir ici.
Tu devrais l'écouter.
Tu pétitionnes pour lui ?
Yoo Kyung ?
Yoo Kyung venez déjeuner !
Yoo Kyung !
Profitez de votre repas. Je n'ai pas beaucoup d’appétit.
Ce serait étrange si c'était le cas.
Profitez. Je vous en prie...
Suis-je une nuisance pour vous ?
Oh, non. Pas du tout.
Il nous en reste quand même.
Il est parti soudainement.
Vous partez aujourd'hui aussi. N'est-ce pas ?
Oui.
Mais c'est un vol de nuit. Puis-je laisser mes bagages ici ?
Bien sûr.
Ahjussi, une personne qui s'appelle Chan Gyu n'arrête pas d'appeler.
Pourquoi as-tu ça ? As-tu pris l'appel ?
Je suis désolé.
As-tu répondu ?
Non. Ça a juste sonné.
Je reviendrai plus tard.
Oui.
Est-ce précis ? Tu en es sûr ?
Hé, c'est de la science moderne. Bien sûr que c'est précis.
Si c'est 98 %, il n'y a aucun doute au fait que ce soit ton fils.
D'accord. J'ai compris.
Je suis occupé, au revoir.
Pour quelle heure doit-on être ici ?
Au plus tard à 18 heure.
Il est maintenant 11 heure.
Voyons voir...
Un endroit où tu voudrais vraiment aller ?
La Tour Namsan ?
Agis en touriste.
[ Eric ]
[ Décliner ]
Pourquoi la Tour Namsan ?
Je ne suis jamais allée là-bas.
Je ne reviendrai pas de sitôt. Je veux la voir pendant que je suis ici.
Tu agis comme si tu n'allais jamais revenir. Ça me rend triste...
D'accord.
Donc, nous sommes ici.
- Laissez vos sacs là-bas. Je les garderai. - D'accord.
- Quelque chose à jeter ? - Non.
Au revoir. Je vous vois plus tard alors.
Vous êtes souvent ici. Vous devriez obtenir un abonnement.
Non, je dois bientôt.
Déménagement.
Donnez-moi simplement une adhésion.
Ce garçon là.
Madame.
Mon petit ami est sur son chemin pour rejoindre l'armée.
Ça vous dérange de changer de place avec moi ?
Pourquoi n'as-tu pas demandé plus tôt ?
- Vite vite. - Merci !
Aigoo, jeune homme, tu dois être nerveux
puisque ta petite-amie est si belle.
- Ce n'est pas ma petite-amie. - N'est-ce pas ?
Ma beauté est tellement écrasante...
que ma vie est fatigante aussi.
Même dans ce cas, tu ne peux pas changer d'avis, d'accord ?
C'est tellement mauvais.
Non,
ma personnalité surpasse ma beauté.
Je ne ferai jamais ça.
22 mois vont passer en peu de temps.
N'est-ce pas ?
Tu es tellement sympa.
Voilà.
Partage ça entre vous.
- Mange ça. - Merci.
Voilà.
Que fais-tu ?
Quoi ?
Lorsque les aînés te donnent quelque chose, tu l'acceptes.
Non, pourquoi agis-tu comme ma petite amie ?
Nous pouvons nous asseoir ensemble pour recevoir des compliments et
manger des œufs aussi. Tuer trois oiseaux avec une pierre !
Arrête ça.
C'est à moi de voir.
Ne te sens-tu pas mal pour Min Soo ?
Ne vas-tu vraiment pas me dire ce qui s'est passé avec Min Soo ?
Je suis fatiguée puisque je suis restée debout toute la nuit.
Je dormirai.
Joo A Reum !
Ne me réveille pas.
Ko Min Soo.
J'ai quelque chose à dire.
C'est à propos de Eun Pyo, n'est-ce pas ?
Joo A Reum.
C'était difficile à accepter.
Quand tu es entrée à l'université.
Quand tu t'es séparée de ton meilleur ami Mi Young
et as pleuré trois jours de suite.
Tu es restée éveillée toute la nuit à l'école pour un projet,
et tu t'es plaint qu'un sunbae te dérangeait.
Qui as-tu cherché alors ?
J'ai entendu tout ça...
d'abord de Kang Eun Pyo.
Ta joie, ta tristesse et tes luttes...
Il était toujours le premier à savoir.
Je suis désolée.
Pour moi, tu n'étais pas le premier.
Rompons.
Mon dieu !
La chaleur de cet été me tue !
Hé !
Il y a des bus et des téléphériques.
Faut-il faire ça ?
Monter à cheval contre ceux qui marchent n'est pas la même chose.
Bon sang, tu es tellement bouchée.
Tu ne sais pas comment profiter du développement de la civilisation.
Tu dois bouger ton corps pour te débarrasser des pensées inutiles.
Tu peux penser à des choses inutiles !
N'est-ce pas agréable ?
Attends-tu un appel ?
J'ai soumis mon portfolio à un studio hier.
Hier ?
As-tu eu ce genre de temps hier ?
Quel genre de photo géniale as-tu pris ?
J'ai pris ses photos.
Je vois.
Tokyo ?
Où ?
Dans un centre de spectacle.
Il voulait voir cette performance.
Il l'a vu et est parti, hein ?
Alors...
y a-t-il quelque chose à propos de cette performance ?
Tu as été formidable.
Pourrait-il y avoir une raison ?
Attends une seconde.
N'êtes-vous pas fatigué, Hyun Oh ?
Je vais bien.
C'est la première fois que je reste debout toute la nuit avec un homme.
Grâce à vous, je ne me suis pas senti seul.
Vous semblez plus lumineux aujourd'hui.
Donc...
êtes-vous arrivé à une conclusion ?
J'y ai pensé toute la nuit et pendant que nous marchions.
Pourquoi n'ai-je pas pu partir ?
J'ai décidé de fuir,
mais pourquoi ne l'ai-je pas fait ?
Quelque chose se tient sur vous.
Et c'est quelque chose d'important pour vous.
Elle a dit qu'elle voulait me connaître.
Elle voulait me connaître
mais je ne pouvais pas la laisser.
Était-elle une touriste ?
Oui.
Je pense qu'elle partira bientôt.
Un temps limité...
c'est notre point commun.
J'ai rencontré une femme ici il y a un an lors de mon voyage.
Nous avons dit que nous regarderions une performance le dernier jour.
J'ai dû partir tôt parce que quelque chose est arrivé.
Nous avons dit que nous nous reverrions dans un an.
Et c'était hier.
Elle n'est toujours pas venue cependant.
Je pensais que c'était si romantique de se séparer
en promettant de nous revoir à l'avenir.
Maintenant que j'y pense,
j'ai laissé des choses non dites qui auraient dû être dites.
Je suis désolée.
Tu n'as pas faim ? Allons manger.
Tu ne sais vraiment rien ? Sauf son nom et son âge ?
Comment ne peux-tu pas échanger les numéros ?
Vous êtes si étranges.
C'est fini. Allons-y.
Je suis sûr que c'est inutile.
Mais je ne peux pas arrêter d'espérer.
Habituellement, votre corps suit le cœur.
Votre cœur est plus fort.
Est-ce pour cela que vous n'avez pas quitté non plus ?
Voulez-vous juste attendre comme ça ?
Vous ne savez pas où elle est ?
Je pense à comment l'attendre.
Comment ?
Me rend plus sérieux.
Ce pourrait être ma dernière chance.
Bien sûr.
Elle vous attend probablement aussi.
- Excusez-moi. - Oui.
Allô.
Seo Eun.
Je suis à Séoul.
Je suis Kim Jae Wook.
Comment pouvez-vous me contacter trois jours après la disparition du garçon ?
Êtes-vous une famille attentionnée ?
Nous avons eu un problème, donc...
je ne sais pas ce que sa mère a dit, mais
le garçon croit que vous êtes son père.
Vous savez mieux que quiconque que vous ne l'êtes pas.
Hong Joo...
Et sa mère ?
Je n'ai pas besoin de vous dire que ma famille a des problèmes avec vous.
Où est l'enfant ?
Il est sorti pour jouer. Il s'est fait un ami.
Ce n'est pas ce que vous avez promis.
J'ai dit que je viendrais le chercher.
Rien n'a changé.
Je vous l'enverrai quand il viendra.
Je vais envoyer quelqu'un pour le chercher plus tard.
Ne rendons pas les choses difficiles.
Être lié par le passé est une chose stupide à faire.
Tu ne m'as toujours pas répondue.
Je ne peux pas prendre soin de toi.
Ce qui est arrivé aujourd'hui n'est qu'un attachement persistant.
Un attachement persistant ?
J'ai entendu que les femmes...
sont anxieuses avant le mariage.
C'est pour cela que tu es venue.
Même si tu ne le penses pas,
je préfère croire ça.
Partons ensemble.
Tu es libre maintenant.
On se voit à l'aéroport demain à 19h.
Je t'attendrai.
Je te souhaite le meilleur.
( Hôtel )
Je suis sûr que vous prendrez la bonne décision.
De quoi parle-t-il ?
Ah, tu m'as fait peur !
Hé !
Tu ne manges pas ?
Comment...
peux-tu manger toute la journée ?
- Ça fait un moment que je n'ai rien mangé. - Arrête.
Tu veux l'essayer ?
Non.
Pourquoi ? On est devenus amis.
Je ne sais pas en faire.
Ton père ne t'a jamais appris ?
Demande-lui de t'apprendre. Moi aussi j'ai appris en une journée.
Vraiment ?
Ouais.
Faisons du vélo tous les deux demain.
Je te prêterai celui de mon petit frère. Promis.
Promis.
Chan est...
le fils de M. Baek.
Raye ça.
Alors la mère de Chan et M. Baek...
se connaissent.
Ils sont plus que des connaissances. Ils étaient particulièrement proches.
Pourquoi cet enfant est venu voir M. Baek alors qu'il a une famille ?
Et la mère de Chan disparait tout à coup.
Ça devient vraiment compliqué.
Et si...
Chan est le fils de M. Baek mais
la mère de Chan s'était mariée alors qu'elle était déjà enceinte.
Elle l'a caché.
Alors la famille s'est brisée et la mère de Chan s'est enfuie.
Quelle genre d'histoire suis-je en train de monter ?
Tu ne manges pas ?
M. Baek.
J'ai entendu ta conversation avec le père de Chan.
Alors n'essaye pas de le cacher.
Qui t'a demandé d'écouter aux portes ?
Parle moins fort. Tout le monde a du entendre.
Occupe-toi de tes affaires.
Alors tu vas laisser Chan partir avec cet homme ?
Tu vas le renvoyer ?
Bien sur. C'est son père.
Alors pourquoi cette tête ? Pourquoi es-tu si triste ?
Est-ce que je devrais danser ?
Quel est le problème ?
Un gamin gênant débarque et son père viendra le chercher.
Il n'y a pas de problème ! Qui dit qu'il y a un problème ?
Pourquoi tu t’énerves ?
Fais gaffe à ce que tu dis.
Tu devrais essayer de sourire.
Je suis rentré.
Hé, il s'est passé quelque chose ?
Non.
Je suis désolé pour le téléphone.
Oublie ça.
Ça va.
Alors qu'est-ce qu'il y a ?
Tu es sûr que rien n'est arrivé ?
Tu voulais aller à la boutique de BD et tu y es allé.
Quoi ? Tu veux faire autre chose ?
Pouvez-vous m'aider à faire ce que je veux faire ?
Tu es venu à mon spectacle et je ne pouvais pas te laisser partir.
Je te dois un repas même si tu m'as rejetée.
C'est moi qui t'invite.
Tu sais que j'ai fait une erreur, hein ?
Sur la scène hier.
Merci de faire comme si tu ne savais pas.
J’espérais vraiment que tu ne t'en aperçoives pas.
Tu étais formidable.
C'est pour ça que je t'invite.
Oui, c'est vrai.
Tu m'invites parce que tu t'en veux de m'avoir repoussée.
Non, je ne pense pas.
Je l'ai rencontré grâce à toi.
Tu es vraiment cruel.
Tu parles d'elle, non ?
La fille avec qui tu étais.
- Tu comprends vite. - C'était évident.
Tu ne traines pas avec n'importe qui.
Tu as raison.
Elle n'est pas n'importe qui.
Comment vous êtes-vous rencontrés ? Non...
ce n'est pas important.
Comment ça se passe ?
J'attends.
Peu importe...
tu as une façon mystérieuse de donner de faux espoirs.
Toi et moi sommes amis.
Oui.
Mon cher ami offre-moi un dessert aussi. D'accord ?
- Je suis furieuse. -D'accord.
- Mangeons. - Mangeons.
Désolée.
Si tu tombes malade, je suis celle qui souffre.
Trouvons une solution ensemble.
Qu'est-ce qui ne fonctionne pas ?
Je pense que j'ai mal compris.
Non.
Je pense que je ne sais rien.
Son nom, son age, d'où il vient
c'est tout ce que je sais.
Je ne sais même pas où il est allé.
Que veux-tu savoir le plus ?
Ceux à quoi il pensait et...
Ceux qu'il aime ou déteste.
J'aurais dû lui poser plus de questions.
A quoi ça sert de regretter ?
Alors...
Si tu le regretteras quand même fais-le après avoir manger.
Mangeons et prenons des forces pour avoir des regrets.
Tu ne peux pas m'obliger.
Je partirai après t'avoir vu y aller.
Je te l'ai déjà dit.
Si tu me suis jusqu'au bout, je m'échapperai.
Monte dans le bus et pars au plus vite.
Ne peux-tu pas me retenir juste une fois ?
Tu vas vraiment me renvoyer à la maison comme ça ?
Tu dis que...
ta personnalité est plus éclatante que ta beauté, on ?
Je sais ça.
Tu n'es pas du genre à trahir.
Pourquoi ne montres-tu pas tes émotions ?
En secret. Tout est secret.
Tu m'as fait de l'ombre avec ta main pendant que je dormais.
Tu penses vraiment que je ne savais pas ?
Regardez-la dormir comme un bébé.
Le soleil m'éblouit aussi. Et moi ?
- Hé, fais-le pour moi. - Pour moi aussi.
Hé moi aussi... C'est trop lumineux
Quand nous étions à l'école et tout à l'heure aussi. Je sais tout.
- Et alors ? - C'est ce que tu ressens !
N'est-ce pas ?
Le bus va partir. Dépêche-toi de monter.
Comme tu l'as dit, j'ai essayé d'être sage mais c'était par lâcheté.
Le résultat est que toi, Min Soo et moi
sommes malheureux. - Joo A Reum.
Quoi ?
J'y vais.
C'est trop tard pour moi.
Tu pars pour de bon ?
Tu vas t’engager ?
Je
te préfère hésitante.
Ne me promet rien.
Ce n'est pas séduisant.
Qui a dit que je promettais ?
Lâche-moi.
Pars.
Merci de m'avoir accompagné.
C'est un au-revoir entre amis.
Je ne sais pas te manger.
Mes bras me font mal.
Je veux gagner pour une fois.
Salut !
Pars comme ça et tu vas voir.
Retourne-toi.
Retourne-toi Kang Eun Pyo.
Tu es vraiment cruel.
Bien.
Voyons qui gagne.
Quoi qu'il arrive, je vais t'attendre.
En veux-tu un peu ?
Je n'aime pas les sucreries.
Parce que tu continues de me rejeter,
je me sens compétitive.
Garde-le pour ta prochaine prestation.
Eh, ça te va à la perfection. C'est fait pour toi.
Vraiment, c'est bon.
Fait juste comme je dis.
Vois ça comme un porte-bonheur.
J'apprécie ça, mais...
Prenons un collier qui va avec cela.
Est-ce que tu fais exprès de laisser ça découvert ?
Ah, le bouchon d'objectif.
Je continue d'oublier de l'acheter.
Es-tu dans la photographie ?
- Excuse-moi. Bien sûr.
Je voulais créer quelques opportunités avec toi,
mais personne ne m'a aidée.
Arrête de sourire, tu continues de me plaire.
Regarde-toi.
Est-ce quelque chose t'a stressée ?
Ils cherchent quelqu'un pour traîner maintenant que la prestation est finie.
Puisque je suis au bas de l'échelle, je suis à leur disposition.
Courage.
Ouais.
Tu me renvoies alors que ça devrait être l'inverse.
Tu devrais y aller.
Appelle-moi de temps en temps.
Je verrais...
Tellement difficile.
Au revoir.
- Vérifie ceci. - Pas celui-ci.
Oui ?
Jette un coup d'œil autour.
[ Caméra Im Po ]
Tenez.
Merci.
Quelle saison aimes-tu ?
L'été.
Je t'ai cherchée partout.
Désolée.
Sérieusement.
Tu ne peux pas juste laisser tomber, hein?
Non, ce n'est pas cela.
Je pense qu'on devrait commencer à partir.
Le temps est passé vite
Attrapons un taxi. Je suis nerveuse que nous soyons en retard.
Eh, regarde devant. Ne baisse pas les yeux.
- Bon travail. - Ne pars pas.
Ne t'inquiète pas. Je ne te laisserais pas.
Bien, bien !
Courons toujours.
Voyons nous à l'aéroport demain à 19 h.
Je t'attendrai.
Ahjussi !
Oh,eh !
Eh !
Aigoo ! Tu vas bien ?
Bon sang.
Je t'ai dit de tenir le guidon droit. As-tu été blessé ?
Tu t'es blessé.
Vous m'avez vu ?
J'étais doué pour faire du vélo tout seul, hein ?
Tu étais bon.
Laisse-moi voir. As-tu été blessé ailleurs ?
Ici.
- Est-ce que ça va ? - Oui.
Arrêtons pour aujourd'hui. J'ai peur que tu tombes malade.
Tiens.
Qu'est-ce qu'on va manger pour le dîner ce soir ?
J'ai faim.
Qu'est-ce que tu veux manger ?
Devrions-nous manger dehors ?
Tu es vraiment collante. - Je veux te déposer.
Puisque c'était ma dernière fois,
je veux aller chez toi une dernière fois.
Arrête de dire que c'est la dernière fois. Je suis sur le point d'être triste.
Qu'est-ce que c'est ?
[ Rachel ]
C'est le studio.
Réponds.
C'est moi, Jenny.
J'ai vu tes photos.
Maintenant, nous parlons.
Tu as eu un entretien.
Mardi à sept heures, au studio.
On se verra là-bas.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Elle m'a dit de venir pour un entretien.
Eh, félicitations, Han Yoo Kyung !
C'est le premier entretien que j'ai eu de moi-même.
Bon travail, bon travail !
Merci.
Je suis un peu gênée.
C'e juste un entretien.
Tu le feras bien. Ça se passera bien.
- Est-ce ce porte-bonheur ? - Bien sûr.
S'il n'y avait pas eu ton vol à prendre, nous pourrions aller prendre un verre.
Après avoir obtenu le travail et quand les choses iront mieux plus tard.
Aouh, tu sembles confiante.
J'essaye.
Fais un bon voyage.
- Courage. - Toi aussi.
Courage.
Je suis si contente.
Je vais aller à la maison avec une grande joie.
Allez, allez.
Chae Won.
Téléphone. .
Bien sûr.
Pas moi. Pierre.
Au moins, tu peux l'appeler.
Au revoir.
[ Maman, j'ai un entretien d'embauche ]
[ Éric ]
[ Refuser ]
Nous sommes désolés. Vous avez appelé un numéro qui a été déconnecté.
Si têtue.
Oui, oui.
Oui, restez juste là-bas. Vraiment paumé.
Je suis ici pour prendre mes bagages.
Ils sont au comptoir.
Faites un bon voyage.
Je pourrais ne pas vous voir partir.
Merci.
Nous allons dans la même direction. Montez. [ Renouer, Lee Baek Man ]
Kang Eun Pyo, prends une bonne photo, d'accord ?
D'accord, je la prends maintenant.
Un deux, trois.
Je veux...
te connaître.
Je veux te connaître.
Allez, continuez ! But !
But !
Pourquoi tu es là ?
Tu n'es pas parti ?
Parce que tu es ici.
J'étais aussi ici hier.
Tu n'as rien à dire là-dessus, hein ?
Je suis venu parce que j'ai beaucoup à dire.
Je me suis dit que c'était correct
d'attendre comme ça.
- Désolé. - Qu'est-ce que tu n'aimes pas ?
Hein ?
Qu'est-ce que tu n'aimes pas ?
Le bruit du réveil...
- Mais... - Et la saison ?
Saison ?
Quelle saison tu préfères ?
L'été.
Est-ce...
supposé être marrant ?
Je vais t'enlacer.
Si je te préviens, tu as l'air surpris.
Je n'avais pas dit que tu pouvais l'interrompre.
Je t'ai dit que parfois j'écoute et parfois non.
Je voulais te connaître...
mais je ne savais rien de toi.
♪ ♬ ♪ Je suis peut-être curieuse ou j'ai envie d'en savoir plus ♪ ♬ ♪
Je l'ai caché.
Merci de le reconnaître.
Tu veux bien m'écouter une minute ?
Pendant longtemps.
J'avais peur.
Parce que je me souvenais avoir fui.
Je pensais ne pas pouvoir m'en sortir.
C'était difficile...
à ce moment.
Je jouais les mec cool devant toi.
Tu m'as emmené au centre de performance
et as pris une photo de moi avec tant de confiance.
Je n'avais pas la confiance d'être avec toi.
J'avais honte et peur.
Je pensais que je devais partir.
Alors,
pourquoi tu n'es pas parti ?
Je voulais te dire ça.
Je pensais que je devais te le dire.
J'ai aussi quelque chose à te dire.
J'ai eu un entretien.
La photo que j'ai prise de toi au centre de performance
a été celle qu'ils ont aimé.
Félicitations, sincèrement.
J'y ai pensé toute la journée.
Ai-je mal compris
la façon dont je te voyais ?
Je tremblais d'excitation
et j'étais bouleversée.
Je pensais me sentir ainsi.
N'étais-ce pas le cas ?
Tous les deux...
Tu veux qu'on se retrouve ici une fois par an ?
Je serai photographe
et tu seras danseur ?
Peu importe ce qu'on devient.
Revoyons-nous ici.
Vous deux...
On part maintenant.
On vous reverra dans un an.
Dans un an ?
Attends.
Je voulais le garder net, mais il reste des plis.
[ C.V. ]
Je sais que tu ne l'utiliseras plus.
Mais je ne voulais pas le voir à la poubelle
Merci.
On y va ?
Allons-y.
C'est bon ?
Oui.
Surtout le Coca.
Mais pourquoi vous ne mangez pas ?
Bon appétit.
Regardez là-bas.
C'est vraiment joli.
Pourquoi tu m'as demandé ma saison préférée ?
Comme ça...
Je voulais en connaître plus sur toi.
Mais pourquoi tu préfères l'été ?
Je t'ai rencontrée.
Je peux voir cette photo maintenant ?
Celle du centre de performance.
Je l'ai laissé à l'auberge.
Dans ma chambre...
Dans le tiroir.
- Je vais la récupérer. - Allons-y ensemble.
Tu dois surveiller tes affaires.
J'ai aussi quelque chose à te donner.
C'est quoi ?
Regarde-le après mon départ.
Je reviens tout de suite.
Donne-moi ton numéro tout à l'heure.
Le studio t'a prévenu ?
L'entretien est une formalité.
Même si tu n'aimes pas, c'est ma façon.
Salut, Rachel ! C'est moi, Eric.
Oui !
Ils ont aimé la photo, mais
ils étaient hésitant vu qu'ils t'avaient déjà rejeté auparavant.
Je suis en été
Je peux t'aider autant que ça, n'est-ce pas ?
Félicitations pour être devenue photographe,
Jennifer.
♪ ♬ ♪ Seulement si je peux rêver à nouveau ♪ ♬ ♪
Allons à la plage la prochaine fois qu'on se verra.
♪ ♬ ♪ Je courrai en traversant le temps ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'arriverai là-bas ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je courrai en traversant le temps ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je te rencontrerai ♪ ♬ ♪
Je ne suis pas en retard, n'est-ce pas ?
♪ ♬ ♪ Que puis-je avoir ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mon cher, je t'en prie attends-moi ♪ ♬ ♪
On monte ?
Le moment que j'attends arrive toujours
avec un pas de retard.
Tu as beaucoup changé.
♪ ♬ ♪ Exprès, je suis très occupée ♪ ♬ ♪
[ 5 ans plus tard, 2015, Séoul ]
Le moment que je n'attends pas
arrive toujours
avec un pas d'avance.
Je suis toujours fatiguée, quand je vois mon reflet dans le miroir
Douze nuits - Prochainement -
♪ ♬ ♪ J'erre en été ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Si je peux rêver à nouveau ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je courrai en traversant le temps ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'arriverai là-bas ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je courrai en traversant le temps ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je te rencontrerai ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Que puis-je avoir ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mon cher, je t'en prie attends-moi ♪ ♬ ♪